A tücsök és a hangya

Az Unciklopédiából

„Epidauruszi tücskök, szóljatok”

~ Devecseri Gábor útikönyve

„Lomha földi békák szanaszét”

~ Részlet Arany Jánostól

„A görögök addig nem kapnak tőlünk pénzt, amíg vissza nem szorítják a szociális államot”

~ Robert Fico, 2010. május


A tücsök és a hangya - úgy látszik - örökzöld téma. Aiszóposz után La Fontaine foglalta örökbecsű szavakba a sztorit, amelyről ma különösen nehéz eldönteni, vajon tényleg mese ez, gyermek?

A történet szereplője a hangya, aki 270%-os túlteljesítéssel végezte el a téli elemózsia begyűjtését, és a tücsök, aki többször is indult a Garfield-féle országos lustasági versenyen.

A francia szövege (emlékeztetőül; magyarul a kedvetekért)

Mit csinált a tücsök nyáron?
Csak muzsikált hét határon.
Aztán jött a tél a nyárra,
s fölkopott a koma álla.

Szomszédjában élt a hangya:
éhen ahhoz ment panaszra,
s arra kérte, egy kevéske
búzát adjon neki télre.

"Búzát? - szólt a hangya sógor. -
Már ez aztán sok a jóból!
Tél elején sincs búzád már?
Hát a nyáron mit csináltál?"

"Mit csináltam? Kérem szépen
muzsikáltam - szólt szerényen
tücsök mester. - Aki kérte,
nótát húztam a fülébe."

"Nótát húztál, ebugatta?
Nohát akkor - szólt a hangya -
járd el hozzá most a táncot!
Jó mulatságot kívánok.

A vers folytatását idén Lafontenidész görög költő alkotta meg, az éppen aktuális valóságshow alapján:

Jó mulatság, kedves hangya ?!
Népszavaz a tücsökbanda
Megszavazzák, nem kertelnek,
Adósságot nem fizetnek.

Megszorítást csak akkor tesznek,
Ha minden kezet összetesznek,
Meglátja az egész világ,
Adósának lenni vidám!"

Folyt. köv. Ebben biztosak lehetünk.